-
1 мнимый друг
1) General subject: mouth friend, pretended friend, professed friend2) Obsolete: backfriend3) Poetical language: mouth-friend -
2 мнимый
прл1) воображаемый imaginary2) притворный sham, pretended, feignedмни́мая боле́знь — sham/feigned illness
мни́мый друг — pretended/false friend
-
3 Д-368
ДУША НАРАСПАШКУ (у кого) coll NP sing only usu. subj-compl with бытье (subj: human, VPsub | with 6biTbe( var. with.у кого), or appos pres or (less often) past fixed WOl s.o. is frank, straightforward, open, unpretentious in his relations with peopleX (y X-a) - душа нараспашку = X is open-hearted(in limited contexts) X wears his heart on his sleeve X opens his heart to people.Фамилия этого хитрого наседки была Грицай... Я, конечно, виду не показывал, что разгадал его, - напротив, был с ним душа нараспашку, лучший друг, и таким образом многое через него всё-таки сделал (Буковский 1). This cunning informers name was Gritsai____I didn't let on, of course, that I had guessed what Gritsai was. On the contrary, I pretended to open my heart to him, made him my best friend, and in that way managed to accomplish quite a bit through him (1a). -
4 душа нараспашку
• ДУША НАРАСПАШКУ (у кого) coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human), VPsubj with быть (var. with у кого), or appos; pres or (less often) past; fixed WO]=====⇒ s.o. is frank, straightforward, open, unpretentious in his relations with people:- [in limited contexts] X wears his heart on his sleeve;- X opens his heart to people.♦ Фамилия этого хитрого наседки была Грицай... Я, конечно, виду не показывал, что разгадал его, - напротив, был с ним душа нараспашку, лучший друг, и таким образом многое через него всё-таки сделал (Буковский 1). This cunning informers name was Gritsai....I didn't let on, of course, that I had guessed what Gritsai was. On the contrary, I pretended to open my heart to him, made him my best friend, and in that way managed to accomplish quite a bit through him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа нараспашку
См. также в других словарях:
Pretended — Pre*tend ed, a. Making a false appearance; unreal; false; as, pretended friend. {Pre*tend ed*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
back-friend — backˈ friend noun 1. A pretended friend (obsolete) 2. A backer, a friend who stands at one s back • • • Main Entry: ↑back … Useful english dictionary
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
How to find out a True Friend — is an Italian fairy tale collected by Laura Gonzenbach in Sicilianische Märchen . Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book . [Andrew Lang, The Crimson Fairy Book , [http://www.mythfolklore.net/andrewlang/224.htm How to find out a True… … Wikipedia
Pretendedly — Pretended Pre*tend ed, a. Making a false appearance; unreal; false; as, pretended friend. {Pre*tend ed*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pretend — v. & adj. v. 1 tr. claim or assert falsely so as to deceive (pretend knowledge; pretended that they were foreigners). 2 tr. imagine to oneself in play (pretended to be monsters; pretended it was night). 3 tr. a profess, esp. falsely or… … Useful english dictionary
Aglaura (play) — Aglaura is a late Caroline era stage play, written by Sir John Suckling. Several aspects of the play have led critics to treat it as a key development and a marker of the final decadent phase of English Renaissance drama.PerformanceSuckling s… … Wikipedia
List of One Tree Hill characters — The original five from the first season; Upper row (L R) Lucas, Peyton and Haley. Lower row (L R) Brooke and Nathan. One Tree Hill is an American television series created by Mark Schwahn for The WB in 2003. After its third season, The WB and UPN … Wikipedia
List of Rebelde Way characters — The article contains a list of Rebelde Way characters. Rebelde Way is an Argentine telenovela, which was very successful in the time of its broadcasting. It was produced by Cris Morena. Band Erreway was made during developing of this telenovela.… … Wikipedia
Minor characters of Days of our Lives — The following are minor but notable fictional characters on the NBC soap opera Days of our Lives, whose connections to the major families are either weak or non existent. Contents 1 Recent/current minor characters 1.1 Dr. Richard Baker 1.2… … Wikipedia
Others look into the Dreyfus Affair — This article is part of the Dreyfus affair series. Investigation and arrest Trial and conviction Picquart s investigations Other investigations Public scandal J accuse...! Zola … Wikipedia